朋  友  別   哭 

Don't Cry My Friend

呂 方 David Lui

作詞：陳 樂 融           作曲：莫 凡

專 輯 《 愛 一 回  傷 一 回 》

yǒu méi yǒu yī shàn chuāng

有沒有一扇窗

Can a window be found

néng ràng nǐ bù jué wàng

能讓你不絕望

Where you can see the dawn

kàn yī kàn huā huā shì jiè yuán lái xiàng mèng yī chǎng

看一看花花世界  原來像夢一場

Take a look at the world, merely dreams bygone

yǒu rén kū yǒu rén xiào

有人哭  有人笑

Some cry, some laugh

yǒu rén shū yǒu rén lǎo

有人輸  有人老

Some lose, some age

dào jié jú hái bù shì yī yàng

到結局還不是一樣

Don't they come to the same in the end

yǒu méi yǒu yī zhǒng ài

有沒有一種愛

Can a love at all times

néng ràng nǐ bù shòu shāng

能讓你不受傷

No harms bring along

zhè xiē nián duī jī duō shǎo duì nǐ de zhī xīn huà

這些年堆積多少  對你的知心話

All the years piled up, how much to say to your heart

shén me jiǔ xǐng bù liǎo

什麼酒醒不了

All the drunk would be out

shén me tòng wàng bù diào

什麼痛忘不掉

All the pain could be sloughed

xiàng qián zǒu jiù bù kě néng huí tóu wàng

向前走  就不可能回頭望

Once on road, no way to turn around

péng yǒu bié kū wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù

朋友別哭  我依然是你  心靈的歸宿

Don't cry my friend, I still remain your nest of the soul

péng yǒu bié kū yào xiāng xìn zì jǐ de lù

朋友別哭  要相信自己的路

Don't cry my friend, believe it right on your route

hóng chén zhōng yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú

紅塵中  有太多茫然痴心的追逐

Human world, too many things to chase like a fool

nǐ de kǔ wǒ yě yǒu gǎn chù

你的苦  我也有感觸

The same cruel, I’m feeling for you too

péng yǒu bié kū wǒ yī zhí zài nǐ xīn líng zuì shēn chù

朋友別哭  我一直在你  心靈最深處

Don't cry my friend, I’m always in your heart at the root

péng yǒu bié kū wǒ péi nǐ jiù bù gū dú

朋友別哭  我陪你就不孤獨

Don't cry my friend, not lonely when I'm with you

rén hǎi zhōng nán dé yǒu jǐ gè zhēn zhèng de péng yǒu

人海中  難得有幾個  真正的朋友

In the crowds, not many close friends really true to you

zhè fèn qíng qǐng nǐ bù yào bù zài hū

這份情  請你不要不在乎

This friendship, can you please care as I do