月 亮 代 表 我 的 心
The Moon Can Tell My Heart
鄧 麗 君 Teresa Teng
作詞：孫 儀 作曲：翁 清 溪
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
祢問我愛祢有多深
You ask me how deep my love for you is
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我愛祢有幾分
How much I really love you
wǒ di qíng yě zhēn
我的情也真
My affection is real
wǒ di ài yě zhēn
我的愛也真
My love is real
yuè liang dài biǎo wǒ di xīn
月亮代表我的心
The moon can tell my heart
*
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
祢問我愛祢有多深
You ask me how deep my love for you is
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我愛祢有幾分
How much I really love you
wǒ di qíng bù yí
我的情不移
My affection does not waver
wǒ di ài bù biàn
我的愛不變
My love will not change
yuè liang dài biǎo wǒ di xīn
月亮代表我的心
The moon can tell my heart
*
qīng qīng di yī gè wěn
輕輕的一個吻
Just one soft kiss
yǐ jīng dǎ dòng wǒ di xīn
已經打動我的心
Is enough to move my heart
shēn shēn di yī duàn qíng
深深的一段情
A period of time when our affection was deep
jiào wǒ sī niàn dào rú jīn
教我思念到如今
Has made me miss you until now
*
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
祢問我愛祢有多深
You ask me how deep my love for you is
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我愛祢有幾分
How much I really love you
nǐ qù xiǎng yī xiǎng
祢去想一想
Well think about it
nǐ qù kàn yī kàn
祢去看一看
And look around you here
yuè liang dài biǎo wǒ di xīn
月亮代表我的心
The moon can tell my heart