約 定  Promise

周 蕙

作 詞：姚 若 龍          作 曲：陳 小 霞

1

yuǎn chǔ de zhōng shēng huí dàng zài yǔ lǐ 

遠處的鐘聲 回蕩在雨裡

The bells in the distance echoed in the rain

wǒ men zài wū yán dǐ xia qiān shǒu tīng 

我們在屋檐底下 牽手聽

We're holding hands under the eaves

huàn xiǎng jiào táng lǐ tou nà chǎng hūn lǐ 

幻想教堂裡頭 那場婚禮

The wedding at the head of the fantasy church

shì wèi zhù fú wǒ liǎ ér jǔ xíng 

是為祝福我倆 而舉行

It's for the blessing of both of us

2

yī lù cóng ní nìng zǒu dào le měi jǐng 

一路從泥濘 走到了美景

All the way from the mud to the view

xí guàn zài bǐ cǐ yǎn zhōng zhǎo yǒng qì

習慣在彼此眼中 找勇氣

Used to find courage in each other's eyes

lèi dào wú lì zǒng huì xiǎng wěn nǐ 

累到無力 總會想吻你

Tired to the powerless always want to kiss you

cái néng wàng le qíng lù jiān xīn 

才能忘了 情路艱辛

To forget the hardships of the love road

*

nǐ wǒ yuē dìng nán guò de wǎng shì bù xǔ tí 

你我約定 難過的往事不許提

You and I agreed to sad past don't mention

yě dā yìng yǒng yuǎn dōu bù ràng duì fāng dān xīn 

也答應 永遠都不讓對方擔心

And promised never to let the other side worry

yào zuò kuài lè de zì jǐ zhào gù zì jǐ 

要做快樂的自己 照顧自己

Be a happy being yourself, take care of yourself

jiù suàn mǒu tiān yī gè rén gū jì 

就算某天 一個人孤寂

Even if one day a person is lonely

*

nǐ wǒ yuē dìng yī zhēng chǎo hěn kuài yào hǎn tíng 

你我約定 一爭吵很快要喊停

You and I agreed to stop soon when an argument

yě shuō hǎo méi yǒu mì mì bǐ cǐ hěn tòu míng 

也說好沒有秘密 彼此很透明

Also said no secrets are transparent to each other

wǒ huì hǎo hǎo de ài nǐ shǎ shǎ ài nǐ 

我會好好地愛你 傻傻愛你

I'll love you, silly love you

bù qù jì jiào gōng píng bù gōng píng 

不去計較 公平不公平

Don't take fairness and unfairness