一 個 小 心 願  A Little Wish

王 菲  

作詞：陳雲山        作曲：鈴木邦彥   

kàn sī sī xiáo yǔ qīng piāo zài chuāng qián 

絲絲小雨  輕飄在窗前

Look at the rain. Light in front of the window

tīng sī sī xiáo yǔ qīng qīng dǎ zài wū yán 

聽絲絲小雨  輕輕打在屋檐 

Listen to a little rain. Light on the roof

sī sī di xiáo yǔ qiāo qiāo lái dào rén jiān

絲絲的小雨  悄悄來到人間

A little rain of silk. Come quietly into the room

xiáo yǔ duō shī yì nà xiáo yǔ duō kě ài 

小雨多詩意  那小雨多可愛

Rain is poetic. The little rain is lovely

wǒ fèn wài liú liàn 

我分外留戀   

I keep my love apart

yí gè xiǎo xīn yuàn cháng zài wǒ xīn tián 

一個小心願  常在我心田   

A little wish. Always in my heart

yuàn nà xiáo yǔ xǐ qù chén yān

願那小雨  洗去塵煙 

Let the little rain. Wash away the dust smoke

yí gè xiǎo xīn yuàn cháng zài wǒ xīn tián 

一個小心願  常在我心田   

A little wish. Always in my heart

yuàn nà xiáo yǔ fán yōu dōu xǐ biàn

願那小雨  煩憂都洗遍

Let the little rain. My troubles are all washed away

Sha La Sha La La  小雨  Sha La La 

Sha La Sha La La  Sha La La La La