后  会  无  期

See You When I See You

电 影《 后 会 无 期 》同 名 主 题 曲

  邓 紫 棋  G.E.M.   

作词：韩 寒     

作曲：Anthun Kent、Dee Syluia     

英译：PinkOlifant

dāng yī sōu chuán chén rù hǎi dǐ dāng yī gè rén chéng le mí 

当一艘船沉入海底 当一个人成了谜

When a ship sinks into the deep sea

When someone becomes a mystery

nǐ bú zhī dào tā men wéi hé lí qù 

你不知道 他们为何离去

You do not know why, why would they leave

nà shēng zài jiàn jìng shì tā zuì hòu yī jù 

那声再见竟是他最后一句

That “goodbye” was indeed their last line

dāng yī liàng chē xiāo shī tiān jì dāng yī gè rén chéng le mí 

当一辆车消失天际 当一个人成了谜

When a car disappears into the horizon

When someone becomes a mystery

nǐ bú zhī dào tā men wéi hé lí qù 

你不知道 他们为何离去

You do not know why, why would they leave

jiù xiàng nǐ bú zhī dào zhè jìng shì jié jú 

就像你不知道这竟是结局

Just like how you do not know, this is actually the ending

zài měi gè fán xīng pāo qì yín hé de yè lǐ 

在每个繁星 抛弃银河的夜里

During those nights when the stars abandoned the Milky Way

wǒ huì gào bié gào bié wǒ zì jǐ 

我会告别 告别我自己

I would bid farewell, bid farewell to myself

yīn wéi wǒ bú zhī dào wǒ yě bú xiǎng zhī dào 

因为我不知道 我也不想知道

Because I do not know, and I do not wish to know

hé xiàng jù zhī jiān de jù lí 

和相聚之间的距离

The distance away from the next reunion

zài měi gè yín hé zhuì rù shēn gǔ de mèng lǐ 

在每个银河坠入深谷的梦里

In those dreams where the Milky Way fell into a deep valley

wǒ huì xǐng lái yě wàng jì mèng jìng 

我会醒来 也忘记梦境

I would wake up, and forget these dreams 

yīn wéi nǐ bú zhī dào nǐ yě bú huì zhī dào 

因为你不知道 你也不会知道

Because you do not know, and you will never know

shì qù de jiù yǐ jīng shī qù 

逝去的就已经失去

Things that are gone, are lost