【心 動】 陳潔儀

作詞：林夕

作曲：黃韻玲

yǒu duō jiǔ méi jiàn nǐ 

有多久沒見你

How long has it been since we’ve met?

yǐ wéi nǐ zài nǎ lǐ

以為你在哪裡

Wondering where you are now

yuán lái jiù zhù zài wǒ xīn dǐ

原來就住在我心底

It turns out you are living at the bottom of my heart  

péi bàn zhe wǒ de hū xī

陪伴著我  呼吸

Accompanying the breaths I take

yǒu duō yuǎn de jù lí

有多遠的距離

How far away is this distance?

yǐ wéi wén bú dào nǐ qì xī

以為聞不到你氣息

Believing I would no longer be able to smell your breath

shuí zhī dào nǐ bèi yǐng zhè me zhǎng

誰知道你背影這麼長

Who would have known the view of your back is this long  

huí tóu jiù kàn dào nǐ

回頭就看到你

I see you with just a look behind

guò qù ràng tā guò qù

過去讓它過去

Let bygones be bygones

lái bú jí  cóng tóu xǐ huān nǐ

來不及  從頭喜歡你

It’s too late to fall in love with you all over again

bái yún  chán rào zhe lán tiān

白雲  纏繞著藍天

The white clouds intertwines with the blue sky  

ā rú guǒ bú néng gòu yǒng yuǎn zǒu zài yī qǐ

啊  如果不能夠永遠走在一起

Ah~ If we cannot walk together forever

yě zhì shǎo gěi wǒ men huái niàn de yǒng qì

也至少給我們  懷念的勇氣

At least give as the courage to cherish this memory

yōng bào de quán lì hǎo ràng nǐ míng bái

擁抱的權利  好讓你明白

And the power to embrace

So that you will understand

wǒ xīn dòng de hén jì

我心動的痕跡

Why my heart was moved before

 zǒng shì xiǎng zài jiàn nǐ

總是想再見你

I have always wanted to meet you again

hái shì zhe dǎ tàn nǐ de xiāo xī

還試著打探你的消息

I have even tried to check up on your news

yuán lái nǐ jiù zhù zài wǒ de shēn tǐ

原來你就住在我的身體

In turns out you are living in me

shǒu hù wǒ de huí yì

守護我的回憶

And watching over my memories