挥 着 翅 膀 的 女 孩
Proud of You / Girl with Waving Wings
容 祖 儿 Joey Yung
作词：许 常 德 作曲：陈 光 荣 英译：Nina Cheng
dāng wǒ hái shì yī gè měng dǒng de nǚ hái
当我还是一个懵懂的女孩
When I was young, I was careless in my love
yù dào ài bú dǒng ài cóng guò qù dào xiàn zài
遇到爱 不懂爱 从过去 到现在
Immature, too naive. Stubbornly, couldn’t see
zhí dào tā yě lí kāi
直到他 也离开
Until he left me too
liú wǒ zài yún hǎi pái huái
留我在云海徘徊
Leaving me so sad and blue
míng bái méi rén néng qǔ dài
明白没人能取代
I knew that I could never
tā céng gěi wǒ de xìn lài
他曾给我的信赖
Relive our days together
See me fly. I’m proud to fly up high
bú néng yī zhí yī lài
不能一直依赖I can’t rely on you
bié rén gěi wǒ yōng dài
别人给我拥戴
For my happiness too
Believe me I can fly. I’m singing in the sky
jiù suàn fēng yǔ fù gài
就算风雨覆盖
Even through thick and thin
wǒ yě bú pà zhòng lái
我也不怕从来
I’ll dare to try again
*
wǒ yǐ bú shì nà gè měng dǒng de nǚ hái
我已不是那个懵懂的女孩
Now, I’ve grown up, and I’m learning how to love
yù dào ài yòng lì ài réng xìn zhēn ài
遇到爱 用力爱 仍信 真爱
In my heart, I am sure.True love, endures
fēng yǔ lái bú bì kāi
风雨来 不避开
Wind will roar, rain will storm
qiān xū bǎ tóu dī xià lái
谦虚把头低下来
Humbling my pride just some more
xiàng shā ōu lái qù tiān dì
像沙欧来去天地
I’m a free-flying seagull
zhī wéi xún yī gè qí jì
只为寻一个奇迹
Searching for a miracle
See me fly. I’m proud to fly up high
shēng mìng yǐ jīng dǎ kāi
生命已经打开
A sky of rainbow hues
wǒ yào nǎ zhǒng jīng cǎi
我要哪种精彩
Which colors will I choose
Believe me I can fly. I’m singing in the sky.
nǐ céng jīng duì wǒ shuō
你曾经对我说
You’d always say to me
zuò yǒng gǎn de nǚ hái
做勇敢的女孩
Be brave and just believe
wǒ pàn yǒu yī tiān néng hé nǐ xiàng jiàn
我盼有一天 能和你相见
I hope that one day we will meet again
jiāo ào dì duì zhe tiān kōng shuō shì jiè zhe nǐ de fēng
骄傲地对着天空说 是借着你的风
So I can tell to all the skies–my wings flew on your wind~
Let me fly. I’m proud to fly up high
shēng mìng yǐ jīng dǎ kāi
生命已经打开
A sky of rainbow hues
wǒ yào nǎ zhǒng jīng cǎi
我要哪种精彩
Which colors will I choose
Believe me I can fly. I’m singing in the sky
nǐ céng jīng duì wǒ shuō
你曾经对我说
You’d always say to me
zuò yǒng gǎn de nǚ hái
做勇敢的女孩
Be brave and just believe
wǒ bú huì gū dān
我不会孤单
I’m never lonely
yīn wéi nǐ dōu zài
因为你 都在
You are still. With me