一  剪  梅

费 玉 清

作词: 娃 娃      作曲: 陈 怡      英译: Cathy

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

真情像草原广阔

True love is as vast as a grassland

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

层层风雨  不能阻隔

Unmoved by winds and rains

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

总有云开 日出时候

There will always be a time when the clouds clear and the sun shines

wàn zhàng yáng guāng zhào yaò nǐ wǒ

万丈阳光  照耀你我

Thousands of sunbeams illuminate us

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

真情像梅花开过

True love is like budding plum blossoms

lěng lěng bīng xuě bú néng yǎn mò

冷冷冰雪  不能掩没

Undiminished by frigid snows

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

就在最冷  枝头绽放

At the coldest hour, bursting into bloom

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

看见春天  走向你我

We see spring approaching us

xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào

雪花飘飘  北风啸啸

Snowflakes drift; the north wind whistles

tiān dì yí piàn cāng máng

天地一片苍茫

The world a white expanse

yì jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

一剪寒梅  傲立雪中

A spray of winter Plum Blossoms

stands proudly in the snow

zhī wèi yī rén piāo xiāng

只为伊人飘香

Its fragrance carries only for its love

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

爱我所爱  无怨无悔

My love is without complaints or regrets

cǐ qíng chǎng liú xīn jiān

此情长留心间

This love long remains in my heart