江   南   恋

电 视 剧 《假 凤 虚 凰》 插 曲

词曲:  刘昱扬  

 英译: Tamako Kuruto  

演唱:  王程 程  赵嘉伟

yī rén yān yǔ páng yóu wén dé yān zhī xiāng 

伊人烟雨旁 犹闻得胭脂香 

I still smell the fragrance of rouge beside the misty rain 

yǔ huā sǎn bàn yǎn miàn rú shuāng zěn kān xì sī liang 

雨花伞半掩面如霜 怎堪细思量

How can I think carefully with the umbrella half-covered like frost

nà yuè jiù shí guāng gòng jūn duì jiǔ tóng yín chàng 

那月旧时光 共君对酒同吟唱

In the old days of that month, the kings sang to the wine together 

míng yuè bān yī wāng qiūshuǐ què rújīn dú yǐ xī chuāng 

明月般一汪秋水 却如今独倚西窗

Like the bright moon, but now leaning on the west window alone 

tú shèng xià zhěn biān lèi liǎng xíng

徒剩下枕边泪两行

Only two lines of tears are left on the pillow

běi qù de yànzi a bù dǒng nǐ xīn shāng

北去的雁子啊 不懂你心伤

Going north, don't understand your heart hurt

liú xià zhè yī fèn qíng rì yè xì sī liang

留下这一份情 日夜细思量

Leave a thought on this situation day and night

dào bù jìn duō shǎo lí bié

道不尽多少离别

How much doesn't leave

sù bù wán jǐ xǔ zhōng cháng

诉不完几许衷肠

I can't finish my heart

bái le tóu mò yào jiāng zhè fèn ài yí wàng

白了头莫要将  这份爱遗忘

White is heading to forget this love

yuǎn qù de yàn zi zěn néng bù dǒng nǐ xīn shāng 

远去的雁子怎能不懂你心伤 

How can you go to the geese can't understand your heart hurt

pàn zhǐ pàn zhè fèn qíng bù suàn mèng yī chǎng 

盼只盼这份情不算梦一场 

I hope I only hope that this situation is not a dream

Ài bù dào dì lǎo tiān huāng 

爱不到地老天荒 

Can't fall in love is not loved

róu suì le jǐ fān róu cháng 

揉碎了几番柔肠 

You broke my heart again and again

sī niàn shí bǎ wǒ fàng xīn shàng 

思念时把我放心上 

Put me at ease when you miss

sī niàn shí bǎ wǒ fàng xīn shàng bǎ wǒ fàng xīn shàng 

思念时把我放心上 把我放心上 

Put me at ease when you miss, put me at ease